1
00:00:14,266 --> 00:00:15,267
Jak długo jeszcze, ojcze?
2
00:00:16,643 --> 00:00:18,562
Wygląda na to, że dotrze również dziś wieczorem.
3
00:00:19,312 --> 00:00:22,899
Wtedy będziemy żyć
nowe życie w kosmosie.
4
00:00:25,860 --> 00:00:27,779
Czy naprawdę będzie mi się tam podobać?
5
00:00:29,406 --> 00:00:33,243
Tam też coś będzie
podoba ci się tutaj, ale lepiej.
6
00:00:35,495 --> 00:00:36,621
To właśnie powiedział Jacek.
7
00:01:33,803 --> 00:01:36,264
Jest łazienka.
Dwie umywalki w głównej łazience.
8
00:01:36,348 --> 00:01:38,266
Dwie umywalki obok siebie. Dobry.
9
00:01:39,184 --> 00:01:42,229
Porozmawiam dzisiaj z Jackiem,
aby uzyskać najbliższy start.
10
00:01:42,312 --> 00:01:44,606
Jestem podekscytowany, jeśli ty
powiedz jeszcze raz „uruchom”.
11
00:01:46,441 --> 00:01:48,401
- Początek.
- Jestem podekscytowany.
12
00:01:54,532 --> 00:01:56,201
Mogę dzielić z Tobą tę chwilę
13
00:01:56,284 --> 00:01:59,663
trzymając się za włosy
jak w książeczce dla dzieci.
14
00:02:00,664 --> 00:02:03,291
Nie, Herbie, to moja praca.
15
00:02:03,375 --> 00:02:06,002
Idź robić swoje
aby nasze życie było łatwiejsze.
16
00:02:13,843 --> 00:02:15,554
Jest coś, co musisz wiedzieć, Joe.
17
00:02:17,514 --> 00:02:19,349
Powinienem był ci powiedzieć od początku.
18
00:02:23,603 --> 00:02:27,649
Jestem dumny, jeśli jesteś moim synem.
19
00:02:31,027 --> 00:02:32,112
„Gdybyś był”?
20
00:02:35,740 --> 00:02:36,825
Poczekaj chwilę, Jack.
21
00:02:42,247 --> 00:02:43,915
Jako „sędzia” przed sądem,
22
00:02:43,999 --> 00:02:46,001
Trzymam cię, Josephie Shorterze,
23
00:02:46,084 --> 00:02:51,172
za sprzedaż i
naruszyć nakaz sądowy F6-B.
24
00:02:52,173 --> 00:02:54,384
co masz na myśli Co się stało?
25
00:02:54,467 --> 00:02:56,094
Obowiązkowy quiz na balu C.
26
00:02:56,177 --> 00:02:57,971
Jesteś wezwany na dochodzenie.
27
00:02:58,054 --> 00:03:00,932
Proszę o przybycie na miejsce przesłuchania
bez żadnego oporu.
28
00:03:08,398 --> 00:03:10,108
To tylko sezonowe wydarzenie naszego klubu
29
00:03:10,191 --> 00:03:13,320
i są to mądrzy ludzie
i dobrze zarabiasz pieniądze, Jack.
30
00:03:13,403 --> 00:03:16,072
Myśleli: Siedziba Księżyca
dobra inwestycja.
31
00:03:16,156 --> 00:03:18,241
Nie lubię być odrzucany.
32
00:03:18,325 --> 00:03:21,536
- Mamy zakaz prowadzenia działalności.
- Więc do zobaczenia wieczorem.
33
00:03:21,620 --> 00:03:23,538
OK. Po prostu zbieramy klientów
tak bardzo, jak to możliwe.
34
00:03:23,622 --> 00:03:25,624
Gdy problem ten zostanie rozwiązany,
sprzedajemy dalej.
35
00:03:25,707 --> 00:03:27,918
Tak, mówiłem ci
jednostka księgowości zarządczej.
36
00:03:29,252 --> 00:03:32,047
Jaka jest na to reakcja Joey'a?
37
00:03:34,549 --> 00:03:37,344
Powiem dziś wieczorem.
Trzeba poczekać na właściwy moment.
38
00:03:38,637 --> 00:03:40,931
Właściwie,
Chcę ci też coś powiedzieć.
39
00:03:43,099 --> 00:03:47,312
Ed przez cały ten czas zbierał pieniądze
i kup B-Plex.
40
00:03:50,649 --> 00:03:52,129
Przeprowadzę się tam razem z nim.
41
00:03:59,991 --> 00:04:05,997
Shirley, to wspaniale!
42
00:04:06,081 --> 00:04:08,416
Myślę, że jesteście zakochani.
43
00:04:08,500 --> 00:04:10,502
Przypominam, że nie jesteśmy zbyt zauważalni.
44
00:04:11,169 --> 00:04:13,421
Mamy nadzieję, że uda nam się dołączyć
nadchodząca premiera.
45
00:04:15,799 --> 00:04:16,841
Oczywiście.
46
00:04:17,716 --> 00:04:20,971
Oczywiście. Wy dwaj
chciałbym tam mieszkać.
47
00:04:21,513 --> 00:04:23,348
Dziękuję za wszystko, Jacku.
48
00:04:26,560 --> 00:04:28,979
Przyznaję,
trudno jest później znaleźć zastępstwo.
49
00:04:29,062 --> 00:04:30,689
Nie kieruj się najpierw emocjami.
50
00:04:32,065 --> 00:04:35,402
Hej, kiedy tam będziesz później,
51
00:04:35,485 --> 00:04:38,947
upewnij się, że idiota jest w jednostce księgowej
może być trudne, ok?
52
00:04:39,030 --> 00:04:41,783
Powiedz mi też jak to wygląda
siedziba. Chcę wiedzieć.
53
00:04:42,701 --> 00:04:43,702
Co?
54
00:04:46,454 --> 00:04:48,164
- Co?
- Nigdy tam nie byłeś?
55
00:04:52,085 --> 00:04:53,712
Mówiłem ci, prawda, Shirley?
56
00:04:54,796 --> 00:04:57,257
Mojej rodziny tam nie ma…
57
00:04:57,340 --> 00:04:59,634
Nie każ mi znowu pamiętać.
58
00:04:59,718 --> 00:05:00,719
Dobra.
59
00:05:00,802 --> 00:05:04,055
W każdym razie dziękuję za naleganie
centrala wydaje niezbędne formularze.
60
00:05:04,139 --> 00:05:06,474
Zawsze dzwonię do Jenkinsa,
ale nie ma postępu.
61
00:05:07,267 --> 00:05:09,352
Tak, unika odbierania telefonów
62
00:05:09,436 --> 00:05:11,354
od problemów z
powstała władza.
63
00:05:12,814 --> 00:05:14,357
- O Boże.
- To przypadek, co?
64
00:05:16,067 --> 00:05:17,110
Zwykle taki nie jest.
65
00:05:18,361 --> 00:05:20,864
Nie bądź taki. Przecież…
66
00:05:20,947 --> 00:05:23,033
to jest biznes.
Czy oczekujesz, że zawsze będzie gładko?
67
00:05:26,077 --> 00:05:28,705
Nie rozumiem. Czy zrobiliśmy coś złego?
68
00:05:29,372 --> 00:05:30,707
Tak.
69
00:05:30,790 --> 00:05:33,543
Konsekwencje zostaną ustalone teraz.
70
00:05:37,297 --> 00:05:38,465
Dowód 1A.
71
00:05:38,548 --> 00:05:41,301
Oskarżony Józef Shorter,
młodszy asystent sprzedaży.
72
00:05:41,384 --> 00:05:44,471
Włamanie 546.L3, „Społeczność” Brightside.
73
00:05:45,055 --> 00:05:46,473
Jak długo będę zatrzymany?
74
00:05:47,057 --> 00:05:50,227
Ustawowe limity pozwalają
areszt na 16 godzin
75
00:05:50,310 --> 00:05:53,188
aby uzyskać informacje
który jest przejrzysty i kompleksowy.
76
00:05:56,816 --> 00:05:58,526
Zdobędę nowych klientów
77
00:05:58,610 --> 00:06:00,487
na dzisiejszej ceremonii w klasie wiejskiej.
78
00:06:00,570 --> 00:06:03,698
Luksus. Przyniosłam odpowiednią sukienkę.
79
00:06:03,782 --> 00:06:06,451
Myślę, że ceremonia
tylko dla sprzedawców, Bun Bun.
80
00:06:06,534 --> 00:06:07,744
Ale jestem twoją żoną.
81
00:06:07,827 --> 00:06:11,164
Cokolwiek zrobisz, jestem w to zaangażowany.
Automatyczny. Taka jest zasada.
82
00:06:11,248 --> 00:06:12,540
Dobra.
83
00:06:12,624 --> 00:06:16,294
Na pewno będę bardziej opłacalny
ponieważ Joey jest teraz w więzieniu.
84
00:06:16,378 --> 00:06:17,379
Niestety.
85
00:06:18,630 --> 00:06:20,924
Tak. W tym czasie
Jestem miły dla ludzi,
86
00:06:21,925 --> 00:06:26,221
ale jaki z tego pożytek z tej osoby
faktycznie przestępca?
87
00:06:27,222 --> 00:06:30,642
Co więc powiedział Jack?
88
00:06:30,725 --> 00:06:32,602
Lepiej, żeby nie wiedział.
89
00:06:32,686 --> 00:06:37,023
Aby Joey poniósł konsekwencje
jego działania i zmiany.
90
00:06:37,816 --> 00:06:39,150
Nawet jeśli to oznacza
91
00:06:39,234 --> 00:06:41,820
musiał odpuścić
złota szansa dziś wieczorem.
92
00:06:42,404 --> 00:06:43,738
Nie wiem, Herbie.
93
00:06:44,948 --> 00:06:48,201
A co jeśli Jack się na niego wścieknie,
94
00:06:48,868 --> 00:06:51,371
i zwolnił go,
95
00:06:51,454 --> 00:06:54,416
jest konsekwencją, z którą musi się zmierzyć Joey?
96
00:06:55,333 --> 00:06:58,420
Chcę, żebyś myślał trzeźwo, Herbie.
97
00:06:59,421 --> 00:07:00,422
Masz rację.
98
00:07:01,631 --> 00:07:02,841
Jesteś moim źródłem siły.
99
00:07:03,508 --> 00:07:06,386
Wy trzej.
100
00:07:09,890 --> 00:07:10,891
Instrukcje od…
101
00:07:12,684 --> 00:07:13,584
Jest to niezbędne.
102
00:07:15,604 --> 00:07:18,273
Instrukcje od Stanleya Jenkinsa,
Siedziba Księżyca.
103
00:07:18,356 --> 00:07:19,566
Do panny Shirley Stedman.
104
00:07:25,071 --> 00:07:28,742
Ed, kiedykolwiek myślałeś, życie
w piękny księżyc, jak się masz z wyglądu?
105
00:07:28,825 --> 00:07:30,145
Większość rzeczy tak wygląda.
106
00:07:31,036 --> 00:07:34,497
Ale jeśli jesteśmy razem,
to jest piękniejsze, prawda?
107
00:07:35,749 --> 00:07:36,750
Prawidłowy?
108
00:07:37,500 --> 00:07:39,628
Chyba nie masz na myśli swojej przeszłości, prawda?
109
00:07:39,711 --> 00:07:42,547
Przez cały ten czas byłeś zajęty rozmową
nie ma nadziei na wyzdrowienie.
110
00:07:42,631 --> 00:07:44,966
Nie. Zaakceptowałem ten fakt.
111
00:07:45,634 --> 00:07:48,220
Mam na myśli życie na Księżycu.
112
00:07:49,471 --> 00:07:50,972
pomyślałem.
113
00:07:51,056 --> 00:07:53,516
Nie myśl za dużo, Shirley.
Będziesz smutny
114
00:07:53,600 --> 00:07:55,977
i będzie się bać przyszłości.
115
00:07:56,061 --> 00:07:57,821
Zajmę się tym
kiedy to nastąpi później.
116
00:07:58,438 --> 00:08:01,691
Dla panny Shirley Stedman.
Panna Shirley Stedman.
117
00:08:06,613 --> 00:08:07,781
Co? Co słychać?
118
00:08:07,864 --> 00:08:11,284
Jeśli potrzebujesz porozmawiać i przemyśleć jeszcze raz,
Nie chcę służyć.
119
00:08:11,368 --> 00:08:12,369
Dobra.
120
00:08:13,036 --> 00:08:14,204
Shirl. Shirley.
121
00:08:15,330 --> 00:08:17,082
To dla nas nowy dzień!
122
00:08:17,666 --> 00:08:20,669
Nie możemy tego robić połowicznie.
123
00:08:24,089 --> 00:08:27,133
Nie wiesz, kto może
dostarczyć dokumenty
124
00:08:27,217 --> 00:08:31,638
„pełny szary”, informacja podatnika
lub zaplanowane wpływy brutto.
125
00:08:32,514 --> 00:08:35,517
Nawet nie wiem, co to oznacza.
Po prostu prowadzę sprzedaż.
126
00:08:36,935 --> 00:08:39,354
To wszystko liczby, panie krótszy,
127
00:08:39,437 --> 00:08:42,023
co wskazuje albo
To jest legalna firma.
128
00:08:42,731 --> 00:08:44,484
Oczywiście Jack wiedział o tym wszystkim.
129
00:08:44,568 --> 00:08:46,361
Codziennie jest w kontakcie
z siedzibą.
130
00:08:47,362 --> 00:08:49,072
Czy jest Twoim pracodawcą?
131
00:08:49,155 --> 00:08:51,992
Tak. Jacka Billingsa.
To świetny facet. Zgadza się.
132
00:08:52,075 --> 00:08:54,911
Zapytaj go. Zrobi to
zakończyć to wszystko. Jestem pewny siebie.
133
00:08:59,541 --> 00:09:02,669
Nie będzie miał kłopotów
z mojego powodu, prawda?
134
00:09:03,920 --> 00:09:07,591
Pośpiesz się, dzieciaku. Wychodzimy za pięć minut.
Twój kochanek czeka.
135
00:09:09,092 --> 00:09:10,093
Dobry wieczór, proszę pana.
136
00:09:12,637 --> 00:09:14,681
Joey'u! Słyszysz to, Joe?
137
00:09:25,442 --> 00:09:28,320
- Chcę trochę porozmawiać.
- Hej, widzisz Joey'a ??? Spóźni się.
138
00:09:28,403 --> 00:09:29,988
Jest dorosły, „ojcze”.
Przyjdzie później.
139
00:09:30,030 --> 00:09:31,489
Jakieś wieści od Jenkinsa?
140
00:09:31,573 --> 00:09:35,243
Tak, powiedziałem mu. Powiedziałem,
„to ważne”. Ten problem zostanie rozwiązany.
141
00:09:36,119 --> 00:09:37,120
Otrzymałem tę wiadomość.
142
00:09:40,957 --> 00:09:41,958
Podnośnik.
143
00:09:42,042 --> 00:09:44,711
Powinieneś coś wiedzieć, bo
prawda jest piękna, nawet gorzka.
144
00:09:44,794 --> 00:09:48,673
Niestety, Joey zostaje zatrzymany przez władze.
145
00:09:51,760 --> 00:09:54,512
OK, zajmę się tym. Tak.
146
00:09:55,096 --> 00:09:56,181
Może nie na poważnie, prawda?
147
00:09:56,264 --> 00:09:57,265
Tak.
148
00:09:57,349 --> 00:09:59,350
Wy wszyscy idźcie pierwsi.
Idź się z nimi pocałować.
149
00:09:59,392 --> 00:10:00,518
Można to odłożyć.
150
00:10:00,602 --> 00:10:02,854
Idź pomóc Joeyowi.
151
00:10:04,481 --> 00:10:05,482
Dobra.
152
00:10:25,502 --> 00:10:27,671
Chyba ci mówiłem.
153
00:10:27,754 --> 00:10:31,591
Dobra. Zatrzymaj się, agencie Costopoulos.
154
00:10:32,175 --> 00:10:33,510
Chodź, Joe. Wynośmy się stąd.
155
00:10:33,593 --> 00:10:35,095
Jesteś naprawdę „niesamowity”, mój przyjacielu.
156
00:10:35,595 --> 00:10:38,932
Twierdzisz, że sprzedawca jest uczciwy
tylko ze względu na jeden dokument.
157
00:10:39,933 --> 00:10:40,934
Jesteś naprawdę zły.
158
00:10:45,939 --> 00:10:46,940
Dziękuję, Jacku.
159
00:10:47,023 --> 00:10:49,693
Dlaczego? To ty masz kłopoty.
160
00:10:49,776 --> 00:10:52,070
- Jak długo byłeś przesłuchiwany?
- Cały dzień.
161
00:10:52,153 --> 00:10:53,738
Nic nie wiem
162
00:10:53,822 --> 00:10:56,324
- o co zapytał.
- On jest po prostu głupi.
163
00:10:56,408 --> 00:10:59,202
Pracownicy centrali zapomnieli
przesłać kilka formularzy.
164
00:10:59,286 --> 00:11:01,371
Po tym, jak zostałem skarcony,
po prostu działają.
165
00:11:03,164 --> 00:11:05,166
- Próbował cię szantażować?
- Naprawdę się boję.
166
00:11:05,250 --> 00:11:07,752
Byłem zajęty myśleniem o uczuciach mojej matki
jeśli mam problem.
167
00:11:07,794 --> 00:11:11,339
- Źle, Jack.
- Hej, ale udało ci się sobie z tym poradzić.
168
00:11:12,132 --> 00:11:14,801
To jest to, co się liczy.
Jeśli chodzi o Herba, to oczywiście wymknął się spod kontroli.
169
00:11:15,886 --> 00:11:19,514
Tak, nie martw się.
Nie będę cię już niepokoić.
170
00:11:20,098 --> 00:11:21,099
To nie jest twoja wina.
171
00:11:22,475 --> 00:11:24,144
To nie jest nasza wina. Zaufaj mi.
172
00:11:26,479 --> 00:11:29,024
To wszystko. Hej, chodźmy.
173
00:11:29,107 --> 00:11:32,152
Twój garnitur jest w samochodzie
a twój kochanek czeka.
174
00:11:32,652 --> 00:11:35,280
Jest tam mnóstwo bogatych ludzi, co?
175
00:11:44,497 --> 00:11:47,167
Czy dobrze się bawiłeś dzisiaj wieczorem? dobrze się bawię.
176
00:11:47,250 --> 00:11:48,251
Zapytaj siebie przez chwilę.
177
00:11:48,835 --> 00:11:50,212
- Dobry wieczór.
- Hej.
178
00:11:51,546 --> 00:11:53,506
Hej. Cieszę się, że mogłeś przyjść.
179
00:11:54,591 --> 00:11:56,927
Dziękuję. Jacka i Joey'a
przybędzie za chwilę.
180
00:11:57,010 --> 00:11:58,929
Współpraca z programistami zajmuje dużo czasu.
181
00:11:59,596 --> 00:12:00,889
Tak ważne, jak się wydaje. Drink.
182
00:12:00,972 --> 00:12:02,140
Drink.
183
00:12:02,224 --> 00:12:06,102
Łatwy klient dzisiaj.
Wszyscy są bogaci i pijani.
184
00:12:09,648 --> 00:12:10,941
Phila Monteza.
185
00:12:12,525 --> 00:12:15,111
Oczywiście Jack mi powiedział,
musisz tańczyć
186
00:12:15,195 --> 00:12:17,614
Kto powiedział, że praca i sprawy osobiste
nie można mieszać?
187
00:12:25,664 --> 00:12:28,333
Witamy
Ciesz się jesiennym festiwalem.
188
00:12:28,416 --> 00:12:30,001
Jestem partnerem Herberta.
189
00:12:30,085 --> 00:12:33,672
Powiedzieli, że może przyprowadzić partnera.
Jesteśmy mężem i żoną i będziemy mieli dziecko.
190
00:12:34,631 --> 00:12:36,424
- Baw się dobrze.
- Powitanie.
191
00:12:36,508 --> 00:12:38,092
- Ciesz się jesiennym festiwalem.
- Jak się masz?
192
00:12:38,134 --> 00:12:39,135
Przepraszam.
193
00:12:39,219 --> 00:12:42,931
Nasz klubowy dress code
zakazać garniturów z ozdobnymi brzegami
194
00:12:43,014 --> 00:12:47,227
Choć nie ma żadnych zasad,
nie akceptujemy szerokich klap.
195
00:12:48,186 --> 00:12:50,897
Ale czy to nie jest dyskryminacja?
przeciwko świetnemu smakowi?
196
00:12:50,981 --> 00:12:51,982
To tradycja.
197
00:12:53,066 --> 00:12:55,777
Hej, mój kochanek jest w środku
i ubierz się ładnie, dobrze?
198
00:12:55,860 --> 00:12:59,489
On mnie potrzebuje. OK, rozumiem! Dobra.
199
00:13:03,243 --> 00:13:06,746
Witamy
Ciesz się jesiennym festiwalem.
200
00:13:07,581 --> 00:13:08,957
Więc po prostu to wypuścisz?
201
00:13:09,040 --> 00:13:12,878
Zarząd złożył
kopia dokumentu „revelan”.
202
00:13:12,961 --> 00:13:15,255
i tym samym sprawę uznaje się za „zamkniętą”.
203
00:13:15,338 --> 00:13:20,552
- Pokaż mi. Może się przydać.
- To własność policji, pani Mayburn.
204
00:13:20,635 --> 00:13:24,306
Zgodnie z protokołem,
Byłem „obowiązkiem” natychmiastowego usunięcia tego wpisu.
205
00:13:24,389 --> 00:13:27,058
Jaki jest sens protokołu
jeśli nikomu to nie pomoże?
206
00:13:27,142 --> 00:13:32,689
System jest „stworzony”
od tysięcy lat w historii ludzkości.
207
00:13:33,481 --> 00:13:37,944
Urzędnicy państwowi od pokoleń
poświęcają swój czas i energię.
208
00:13:38,028 --> 00:13:41,573
To jest ważniejsze niż
ty czy ja, pani Mayburn.
209
00:13:43,199 --> 00:13:45,243
To jest lepsze.
210
00:13:47,662 --> 00:13:48,663
proszę
211
00:13:49,706 --> 00:13:52,792
Wiem, że chcesz pomóc
i możesz pomóc.
212
00:13:57,422 --> 00:13:59,466
Zgodnie z umową,
możesz poprosić o zwrot pieniędzy.
213
00:14:00,008 --> 00:14:02,093
Nie mogę, jeśli jestem
zostawili wszystko.
214
00:14:03,595 --> 00:14:05,222
Spaliłem dom…
215
00:14:08,725 --> 00:14:10,685
Mam nadzieję, że dom ma ubezpieczenie.
216
00:14:17,317 --> 00:14:18,401
ja…
217
00:14:25,617 --> 00:14:26,657
Po prostu zaakceptuj zwrot pieniędzy.
218
00:14:38,713 --> 00:14:40,090
Wszyscy goście byli zadowoleni.
219
00:14:41,007 --> 00:14:42,342
Jestem pewien, że mogę sprzedać trzy sztuki.
220
00:14:42,842 --> 00:14:44,082
Myślisz, że możesz mnie pokonać?
221
00:14:45,011 --> 00:14:46,721
W czasie wojny
222
00:14:46,805 --> 00:14:48,848
Nigdy się nie cofam.
223
00:14:48,932 --> 00:14:49,933
Hej.
224
00:14:53,228 --> 00:14:55,188
Idź z nim zatańczyć.
225
00:14:55,272 --> 00:14:56,982
Niech wszyscy wiedzą, że jesteś wspaniałym człowiekiem.
226
00:14:59,943 --> 00:15:01,183
Jeszcze raz dziękuję, Jacku.
227
00:15:02,195 --> 00:15:03,655
Razem.
228
00:15:05,198 --> 00:15:08,577
Piękna noc. Czy wszyscy dobrze się bawicie?
229
00:15:09,119 --> 00:15:10,161
Cześć.
230
00:15:32,851 --> 00:15:34,978
Boże. Szybka zmiana zdania, Shirley.
231
00:15:36,646 --> 00:15:37,939
Bezużyteczny.
232
00:15:41,568 --> 00:15:43,778
Z pewnością pokochasz swój nowy A-Plex.
233
00:15:43,862 --> 00:15:45,280
Oczywiście.
234
00:15:48,074 --> 00:15:49,409
- Hej, kochanie.
- Tak?
235
00:15:50,869 --> 00:15:52,203
kto to jest
236
00:15:52,871 --> 00:15:57,042
Skurwiel śpi
Norm Selwyn dla zabawy.
237
00:15:57,125 --> 00:15:59,294
Niech spoczywa w pokoju.
238
00:15:59,377 --> 00:16:02,255
Teraz ten klub jest jego
239
00:16:02,339 --> 00:16:04,507
jak i całe miasto.
240
00:16:05,175 --> 00:16:08,762
Ale niestety, chcę
kształt ciała jak on.
241
00:16:09,471 --> 00:16:12,265
Herbie, to jest nasze życie.
242
00:16:13,808 --> 00:16:15,143
To Joey.
243
00:16:15,227 --> 00:16:16,853
Szybko się zmienił.
244
00:16:16,937 --> 00:16:19,940
Każdy kryzys jest szansą.
245
00:16:22,234 --> 00:16:23,443
Pozwól mi poprowadzić taniec.
246
00:16:25,111 --> 00:16:26,404
Nie wstydźcie się wszyscy.
247
00:16:26,488 --> 00:16:28,031
Czy można zmienić partnerów?
248
00:16:30,784 --> 00:16:32,464
Nauczyłam się tańczyć z mamą,
249
00:16:32,911 --> 00:16:35,622
więc nie wytrzymam
niewłaściwa część.
250
00:16:38,416 --> 00:16:39,751
Miłej zabawy, widzowie.
251
00:16:42,045 --> 00:16:44,256
Hej, niedoszli skorumpowani amerykańscy politycy.
252
00:16:45,048 --> 00:16:47,288
Zapłaciłem 50 dolarów, jeśli
dasz mi marynarkę i krawat.
253
00:16:48,093 --> 00:16:50,929
Stracę kochanka
ponieważ został skonfiskowany przez łysego mężczyznę w środku.
254
00:16:51,012 --> 00:16:53,431
Siedemdziesiąt pięć dolarów, dobrze?
255
00:16:54,599 --> 00:16:56,893
To jest mój garnitur na ceremonię bierzmowania.
256
00:16:58,395 --> 00:17:01,064
Dobra. Jeśli tak, to płacę
pięć dolarów za drinka. może
257
00:17:01,565 --> 00:17:03,316
Wypij to. Żal mi cię.
258
00:17:03,400 --> 00:17:04,401
Dziękuję.
259
00:17:05,401 --> 00:17:06,987
Jesteś dobrym tancerzem, Joey.
260
00:17:07,070 --> 00:17:08,655
Jesteś także miły.
261
00:17:08,737 --> 00:17:10,073
Dziękuję.
262
00:17:10,156 --> 00:17:11,157
Dlaczego?
263
00:17:11,241 --> 00:17:12,921
Niektórzy z pewnością będą winić Jacka.
264
00:17:13,660 --> 00:17:16,412
Ale wcale nie jesteś zły.
265
00:17:16,496 --> 00:17:17,914
Dlaczego chcesz obwiniać Jacka?
266
00:17:17,997 --> 00:17:19,207
Przepraszam, przyjacielu.
267
00:17:19,291 --> 00:17:21,626
- Zadowolona szukam go.
- W porządku.
268
00:17:23,920 --> 00:17:25,714
Hej, możemy operować.
Joey jest wolny.
269
00:17:25,796 --> 00:17:28,507
- Kontynuuj operację.
- Nie ma mowy, Jack.
270
00:17:28,592 --> 00:17:30,010
Nie powinniśmy tu być.
271
00:17:30,969 --> 00:17:32,345
Problem z Jenkinsem polega na tym, że…
272
00:17:32,429 --> 00:17:35,181
Nie panikuj, Shirl.
273
00:17:35,265 --> 00:17:36,766
Jutro do niego zadzwonię.
Ten problem zostanie rozwiązany.
274
00:17:36,808 --> 00:17:39,436
- Wszystko będzie dobrze.
- Ten problem jest bardzo poważny.
275
00:17:39,519 --> 00:17:40,520
Patrzeć.
276
00:17:45,567 --> 00:17:47,193
Powinienem czuć się dziwnie.
277
00:17:47,277 --> 00:17:50,030
Wczoraj było święto,
nie możesz sprzedawać.
278
00:17:50,113 --> 00:17:52,991
Poza tym, twój problem z zatrzymaniem?
279
00:17:53,783 --> 00:17:55,577
Zapytałem więc znajomych.
280
00:17:55,660 --> 00:17:59,039
Możemy wiedzieć wiele rzeczy
jeśli będziemy zdeterminowani.
281
00:18:00,206 --> 00:18:02,250
Jak myślisz, co to oznacza?
282
00:18:02,334 --> 00:18:04,085
Może wystąpić problem
283
00:18:04,169 --> 00:18:08,798
i muszę się poddać
mu każdy dokument tej firmy?
284
00:18:08,882 --> 00:18:09,966
Boże.
285
00:18:11,092 --> 00:18:13,220
- Może ma do mnie pretensje…
- Dlaczego?
286
00:18:13,803 --> 00:18:16,640
Dlaczego czuję
czy on coś ukrywa?
287
00:18:16,723 --> 00:18:19,851
Oczywiście, że Jack o tym opowiadał
postanowienie sądu o wstrzymaniu sprzedaży.
288
00:18:19,935 --> 00:18:22,103
W końcu to twój pracodawca, prawda?
289
00:18:23,855 --> 00:18:24,898
Nie, nie powiedział.
290
00:18:27,234 --> 00:18:31,112
Oczywiście, że chciał powiedzieć, ale zapomniał.
291
00:18:32,489 --> 00:18:34,366
Niestety,
musisz ponieść konsekwencje.
292
00:18:34,449 --> 00:18:36,368
Potem niczego nie wyjaśnił.
293
00:18:39,537 --> 00:18:42,791
Właśnie mu powiedziałem
o pracownikach jednostek podatkowych oraz…
294
00:18:42,874 --> 00:18:44,084
Pozwól mi z nim porozmawiać.
295
00:18:44,167 --> 00:18:47,045
Jeśli porozmawiasz z nim sam na sam,
Będę wyśmiewany.
296
00:18:47,128 --> 00:18:51,424
Nie będziesz miał pracy
jeśli ten problem nie zostanie rozwiązany.
297
00:18:52,467 --> 00:18:56,429
W końcu unikał twoich telefonów
i wyślij mi ten podejrzany list.
298
00:18:56,513 --> 00:18:59,057
Więc pozwól mi się tym zająć.
299
00:19:01,893 --> 00:19:03,603
Dobra. Masz rację.
300
00:19:04,187 --> 00:19:05,397
Lepiej do niego zadzwoń.
301
00:19:08,108 --> 00:19:11,444
To jego numer telefonu na Księżycu.
Dziękuję.
302
00:19:21,830 --> 00:19:23,206
Panie Billings.
303
00:19:24,583 --> 00:19:26,418
- Jacek.
- Jacek.
304
00:19:27,335 --> 00:19:28,962
Znane i szczere imię.
305
00:19:30,005 --> 00:19:31,006
Można ufać.
306
00:19:31,715 --> 00:19:33,592
Zdecydowanie przydatne w Twojej dziedzinie pracy.
307
00:19:34,092 --> 00:19:36,845
Czasami są inne rzeczy
co jest ważniejsze.
308
00:19:37,512 --> 00:19:39,139
Oczywiście masz też ważne rzeczy.
309
00:19:42,142 --> 00:19:43,143
Czy zawsze tańczysz?
310
00:19:43,727 --> 00:19:44,728
Czasami.
311
00:19:47,147 --> 00:19:49,316
Myślałeś kiedyś o wyprawie na Księżyc?
312
00:19:50,650 --> 00:19:52,569
Nie lubię długich lotów.
313
00:19:53,570 --> 00:19:56,197
Zwłaszcza jeśli nie wiesz
co tam czeka.
314
00:19:59,618 --> 00:20:01,077
Ale to jest właśnie zabawa.
315
00:20:04,831 --> 00:20:06,666
Za każdym razem, gdy widzę ludzi
chcieć czegoś
316
00:20:07,584 --> 00:20:09,836
jak tutaj bogaci ludzie
chcę tego co mam,
317
00:20:10,837 --> 00:20:11,838
myślę…
318
00:20:12,923 --> 00:20:13,924
dziwne.
319
00:20:18,136 --> 00:20:19,679
Kup jedną jednostkę A-Plex.
320
00:20:20,639 --> 00:20:21,890
Nasza najlepsza jednostka.
321
00:20:23,016 --> 00:20:24,601
Rzadko kupuję tylko jedną rzecz.
322
00:20:27,729 --> 00:20:29,856
Wygląda na to, że muszę podnieść cenę.
323
00:20:31,441 --> 00:20:32,442
Hej, Jacku?
324
00:20:36,154 --> 00:20:37,906
Przepraszam na chwilę.
325
00:20:38,531 --> 00:20:42,827
Dobrze się bawiłem, Jack.
326
00:20:48,250 --> 00:20:51,169
- Dlaczego, Joe?
- Dlaczego nie powiesz mi prawdy?
327
00:20:52,379 --> 00:20:53,588
co masz na myśli
328
00:20:54,589 --> 00:20:57,342
Nie wolno nam sprzedawać, prawda?
329
00:20:58,260 --> 00:21:01,471
Nagle przyszedłeś
i udawaj, że jesteś zbawicielem, Jack!
330
00:21:01,555 --> 00:21:03,557
Uwolniłem cię, prawda?
Hej, posłuchaj tutaj.
331
00:21:03,640 --> 00:21:06,142
Jeśli jest to poważny problem,
oczywiście, że jest głośno, ok?
332
00:21:06,643 --> 00:21:07,894
To dla mnie poważne.
333
00:21:18,196 --> 00:21:20,782
Czy jesteś pewien, że numer jest prawidłowy, kochanie?
334
00:21:20,865 --> 00:21:25,328
Tak. To jest to, co jest napisane.
Spróbuj ponownie. To jest sytuacja awaryjna.
335
00:21:25,412 --> 00:21:28,206
Chwileczkę, chcę coś sprawdzić.
336
00:21:30,500 --> 00:21:33,837
Przepraszam, kochanie.
Zaprzestano używania tego numeru.
337
00:21:33,920 --> 00:21:36,423
Co? Gdy?
338
00:21:36,506 --> 00:21:38,508
Wygląda jak dzisiaj rano.
339
00:21:38,592 --> 00:21:41,887
Ten numer też nie jest
numer telefonu miesiąca, kochanie.
340
00:21:41,970 --> 00:21:43,471
jesteś pewien?
341
00:21:44,055 --> 00:21:48,310
Żal mi ciebie. Powiedział, że jest na Księżycu?
342
00:21:54,733 --> 00:21:58,486
Na dworze zimno, więc rozgrzejmy się
tańcząc cha-cha-cha.
343
00:22:05,785 --> 00:22:07,120
Cha-cha-cha!
344
00:22:07,203 --> 00:22:10,582
- Szukam Jacka.
- I tak mnie znalazłeś.
345
00:22:12,709 --> 00:22:16,129
Oj, Shirley. co robisz?
346
00:22:16,755 --> 00:22:17,756
Hej!
347
00:22:17,839 --> 00:22:19,049
- O Boże.
- Pospiesz się. Droga.
348
00:22:19,132 --> 00:22:21,051
Hej, „miło” cię znowu widzieć.
349
00:22:21,676 --> 00:22:23,428
Jack i Joey kłócą się.
350
00:22:23,511 --> 00:22:26,514
To może być początek problemu
spraw, żeby był przygnębiony.
351
00:22:26,598 --> 00:22:27,640
Właśnie tego często doświadczają sprzedawcy.
352
00:22:27,682 --> 00:22:30,362
Szczególnie bez rodziny
aby je wspierać i zachęcać.
353
00:22:33,313 --> 00:22:34,981
Skoro mowa o pasji…
354
00:22:35,065 --> 00:22:37,692
Przepraszam. Myślę, że stolica stanu.
355
00:22:42,781 --> 00:22:45,450
Problem staje się poważny, Jack.
356
00:22:46,117 --> 00:22:47,911
Jenkins nie jest nawet na Księżycu.
357
00:22:49,371 --> 00:22:50,372
Co?
358
00:22:50,455 --> 00:22:53,135
Numer telefonu, który podałeś wcześniej
podłączony z innego miejsca.
359
00:22:54,668 --> 00:22:57,754
- Skąd?
- Na Ziemię, Jack.
360
00:22:57,837 --> 00:23:00,799
Teraz ucieka, ukrywa się
i wyłącz telefon. Dlaczego?
361
00:23:00,882 --> 00:23:02,801
- Nie wiem, ale…
- Gdzie go znalazłeś?
362
00:23:03,593 --> 00:23:05,679
Nie zachowuj się tak, Shirl. Życie jest krótkie.
363
00:23:05,762 --> 00:23:08,557
- Gdzie go znalazłeś?
- W restauracji w SpringVille.
364
00:23:08,640 --> 00:23:10,767
I uratował mi życie
dając taką możliwość.
365
00:23:10,809 --> 00:23:13,395
Dlaczego?
Myślisz, że ukradł pieniądze ze sprzedaży?
366
00:23:13,478 --> 00:23:16,022
Nie. Myślę, że wybrał ciebie
367
00:23:16,106 --> 00:23:19,109
aby pomóc mu stać się bogatym
i ponieść konsekwencje.
368
00:23:21,236 --> 00:23:24,948
Widziałem tylko biuro
i w recepcji była dziewczyna, ale…
369
00:23:25,031 --> 00:23:27,826
Nic na Księżycu, Jack.
370
00:23:28,827 --> 00:23:31,162
Dlatego zabawna premiera została opóźniona.
371
00:23:33,832 --> 00:23:37,335
- Nie. To nie tak…
- Oszukał cię.
372
00:23:37,419 --> 00:23:40,130
Możesz nie zdawać sobie sprawy, że mnie okłamałeś.
373
00:23:40,213 --> 00:23:43,592
Oszukaliśmy także wszystkich kupujących.
374
00:23:46,094 --> 00:23:47,429
Boże.
375
00:23:48,263 --> 00:23:50,432
Bełkoczesz, Shirl.
376
00:24:00,650 --> 00:24:02,193
Shir…
377
00:24:02,944 --> 00:24:05,488
Przepraszam, Shirley Louise Stedman.
378
00:24:06,281 --> 00:24:08,992
kocham cię, nie obchodzi mnie to
kto wie, że cię kocham
379
00:24:09,492 --> 00:24:13,747
Uczyniłeś moje życie
niezarządzane jest takie piękne.
380
00:24:14,247 --> 00:24:17,042
Dam ci wszystko.
Dam mu księżyc!
381
00:24:17,959 --> 00:24:22,255
Shirley, jestem twój.
Zrób to na zawsze. Bezużyteczny.
382
00:24:22,339 --> 00:24:23,298
- Pospiesz się.
- Pospiesz się.
383
00:24:23,381 --> 00:24:24,883
- Zejdź ze sceny.
- Puść mnie.
384
00:24:24,966 --> 00:24:27,010
- Chodź tutaj.
- Nie sądzę.
385
00:24:27,093 --> 00:24:28,470
Hej!
386
00:24:28,553 --> 00:24:29,638
Herbie!
387
00:24:42,400 --> 00:24:45,028
Twoje jedzenie jest gotowe.
Ciesz się posiłkiem.
388
00:24:47,822 --> 00:24:49,115
Moje jedzenie jest spalone.
389
00:24:50,408 --> 00:24:54,454
Hej, panienko. Nie złość się.
Zwrócę ci pieniądze.
390
00:24:57,874 --> 00:24:58,875
Zwrócić pieniądze?
391
00:24:59,459 --> 00:25:00,460
Tak.
392
00:25:05,549 --> 00:25:08,635
Nie chcę zwrotu pieniędzy.
393
00:25:08,718 --> 00:25:12,097
Chcę zjeść zapiekankę
za co zapłaciłem!
394
00:25:13,098 --> 00:25:14,099
Boże.
395
00:25:14,182 --> 00:25:15,600
Przez cały ten czas po prostu to akceptuję.
396
00:25:16,184 --> 00:25:18,645
Wszystkie bzdury i w ogóle
których nie potrzebuję.
397
00:25:18,728 --> 00:25:22,023
Do domu, włosów i
moje rozbite gospodarstwo domowe.
398
00:25:22,107 --> 00:25:23,108
Chcesz wiedzieć?
399
00:25:25,110 --> 00:25:26,236
Właściwie…
400
00:25:30,740 --> 00:25:32,200
to wszystko kłamstwo.
401
00:25:32,867 --> 00:25:34,953
Jeśli naciśniesz przycisk, co się pojawi?
402
00:25:37,539 --> 00:25:41,585
Talerz spalonego jedzenia.
403
00:25:44,045 --> 00:25:46,548
„Znowu wybielanie białych ubrań”.
404
00:25:46,631 --> 00:25:47,632
Kłamstwo!
405
00:25:48,466 --> 00:25:50,844
„Ciesz się szczęściem”.
406
00:25:51,553 --> 00:25:52,554
Kłamstwo!
407
00:25:53,096 --> 00:25:55,307
Zostałam posłuszną gospodynią domową,
408
00:25:55,390 --> 00:25:58,226
żeby mój mąż mnie nie wykorzystywał
nie oszuka mnie
409
00:25:58,310 --> 00:26:01,062
z głupimi i tanimi stenografami!
410
00:26:01,146 --> 00:26:04,941
Kłamstwo!
411
00:26:05,025 --> 00:26:07,652
To wszystko, panienko! Proszę!
412
00:26:10,238 --> 00:26:12,991
Nie chcę zwrotu pieniędzy.
413
00:26:13,867 --> 00:26:15,452
Chcę prawdy.
414
00:26:17,120 --> 00:26:19,497
Jeśli nie, spalę to miejsce.
415
00:26:22,751 --> 00:26:23,752
Strzęp.
416
00:26:29,758 --> 00:26:30,967
Taka jest zasada, Crystal.
417
00:26:32,636 --> 00:26:34,054
Naszym zadaniem jest przestrzeganie zasad.
418
00:26:37,474 --> 00:26:39,059
Znamy konsekwencje, jeśli je złamiemy.
419
00:26:41,311 --> 00:26:42,312
przepraszam
420
00:26:46,524 --> 00:26:48,360
Obiecuję, będzie lepiej.
421
00:26:58,203 --> 00:26:59,454
Ale on potrzebuje pomocy.
422
00:27:15,136 --> 00:27:17,222
Rzuciłem pracę
w wymagającym tygodniu.
423
00:27:20,392 --> 00:27:24,521
Na szczęście prawdę poznaliśmy już wcześniej
ty i Ed kontynuujecie swój plan.
424
00:27:24,604 --> 00:27:27,315
Tak. Powiem mu
po tym jak się obudził.
425
00:27:29,276 --> 00:27:30,277
Hej.
426
00:27:32,279 --> 00:27:33,321
Rozumiem.
427
00:27:33,863 --> 00:27:36,741
Jeśli chcesz rzucić pracę,
Mogę wymyślić rozwiązanie.
428
00:27:38,410 --> 00:27:41,621
Nie. Pomyślimy.
429
00:27:42,664 --> 00:27:43,665
Musimy pomyśleć.
430
00:27:44,833 --> 00:27:47,419
Jeśli nie, koniec z nami.
431
00:27:47,502 --> 00:27:48,503
Rozwiążemy to.
432
00:27:49,796 --> 00:27:51,256
Ty i ja.
433
00:28:13,028 --> 00:28:13,928
Nadeszło.
434
00:28:18,241 --> 00:28:19,409
To nie jest to miejsce.
435
00:28:20,619 --> 00:28:21,620
Niemożliwe.
436
00:28:25,749 --> 00:28:28,001
Czy jesteśmy w złej dacie?
437
00:28:44,684 --> 00:28:45,727
Cholera!
438
00:28:52,025 --> 00:28:53,234
OBSZAR ZABRONIONY
ŻADNEGO WSTĘPU
439
00:28:53,276 --> 00:28:57,072
Wynoś się stąd, jeśli nie chcesz, żeby cię zastrzelono.
440
00:28:57,155 --> 00:28:59,574
Przylecieliśmy, sir.
441
00:29:02,035 --> 00:29:03,036
Startujesz?
442
00:29:03,745 --> 00:29:05,455
Kto powiedział, że jest zwolnienie?
443
00:29:06,081 --> 00:29:08,375
Podnośnik. Jacka Billingsa?
444
00:29:10,085 --> 00:29:12,546
Chcemy polecieć na Księżyc.
445
00:29:15,173 --> 00:29:16,466
Niech to będzie prawda.
446
00:30:06,558 --> 00:30:08,560
Tłumaczenie napisów: Hamizah